Đường dây nóng: 0237 3721150

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị Thanh Hóa - Hủa Phăn

Thanh Hóa có 213,6 km đường biên giới đất liền, có 16 xã, thị trấn của 5 huyện Quan Sơn, Quan Hóa, Mường Lát, Thường Xuân, Lang Chánh tiếp giáp với các bản, cụm bản thuộc các huyện Viêng Xay, Sốp Bâu, Sầm Tớ tỉnh Hủa Phăn, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào. Thời gian qua, mối quan hệ đoàn kết, gắn bó giữa 2 tỉnh Thanh Hóa – Hủa Phăn được xây dựng với nhiều hoạt động cụ thể, thiết thực. Và trong các hoạt động ấy, vai trò của những người phiên dịch viên được xem là những người chắp nối nhịp cầu hữu nghị.

Thuý Lượng – Xuân Sơn

18/05/2024 15:57

Buổi tuần tra song phương kiểm tra mốc giới 328 của Đồn biên phòng Cửa khẩu quốc tế Na Mèo và Đội tuần tra Đại đội 218, Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Hủa Phăn nước bạn Lào vừa được diễn ra theo đúng kế hoạch, nội dung đề ra. Từ việc cùng nhau hành quân, cùng tuyên truyền đến các hộ dân sinh sống gần khu vực biên giới đến thực hiện việc phát quang bụi rậm, kiểm tra mốc giới, trao đổi với nhau về tình hình hình biên giới trên địa bàn 2 đơn vị phụ trách… trong các nội dung làm việc đều có sự xuất hiện của Trung tá Hoàng Trung Kiên – đội trinh sát, Đồn Biên phòng cửa khẩu Quốc tế Na Mèo, đồng thời cũng là người phiên dịch, chịu trách nhiệm trong việc trao đổi trực tiếp, gián tiếp với chính quyền và lực lượng chức năng khu vực tiếp giáp Cụm Mường Pùn, huyện Viêng Xay, tỉnh Hủa Phăn, nước bạn Lào.

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 1.

Trung tá Hoàng Trung Kiên, Đội trinh sát, Đồn Biên phòng cửa khẩu Quốc tế Na Mèo, tỉnh Thanh Hóa cho biết: "Hai bên đơn vị thường xuyên trao đổi với nhau, nắm bắt tâm tư nguyện vọng, phong tục tập quán để cùng nhau hợp tác, bảo vệ đường biên cột mốc được bình yên".

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 2.

Thiếu tá May Kham, Đại đội trưởng- Chính trị viên Đại đội BVBG 218, tỉnh Hủa Phăn – Lào

Thiếu tá May Kham, Đại đội trưởng- Chính trị viên Đại đội BVBG 218, tỉnh Hủa Phăn – Lào cho biết thêm: "Lực lượng bảo vệ biên giới đại đội 218 không có phiên dịch viên tiếng Việt. Vì thế, khi 2 bên có việc chúng tôi cần tới anh Kiên là phiên dịch viên của Đồn Na Mèo, anh ấy là người nắm bắt thông tin, và đại diện cho Đồn Na Mèo trao đổi các vấn đề về thực hiện nhiệm vụ bảo vệ biên giới giữa 2 đơn vị. Khi chúng tôi cần sự hỗ trợ của Đồn, anh ấy cũng là người chia sẻ thông tin để chúng tôi nhận được sự hỗ trợ kịp thời".

Trong những năm qua, để hoàn thành nhiệm vụ là lực lượng nòng cốt, chuyên trách trong bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới quốc gia và an ninh trật tự ở khu vực biên giới, cửa khẩu, Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng Thanh Hóa chỉ đạo đẩy mạnh phong trào tự tổ chức học tập tiếng tiếng Lào và tiếng dân tộc ở khu vực biên giới trong cán bộ, chiến sĩ các đơn vị. Đây cũng là lực lượng trực tiếp tham gia tuyên truyền, vận động đồng bào các dân tộc khu vực biên giới chấp hành đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước; thường xuyên phối hợp với lực lượng chức năng, nhân dân nước bạn Lào giữ vững môi trường hòa bình, tình hữu nghị và hợp tác dài lâu.

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 3.

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 4.

Thiếu tá Lê Văn Dương, Trạm kiểm soát Biên phòng Cang, Đồn Biên phòng Quang Chiểu, tỉnh Thanh Hóa

Thiếu tá Lê Văn Dương, Trạm kiểm soát Biên phòng Cang, Đồn Biên phòng Quang Chiểu, tỉnh Thanh Hóa chia sẻ: "Mình học tiếng Lào để phục vụ tốt cho công tác tuyên truyền của nhân dân khu vực biên giới, để họ hiểu đồng hành cùng với đơn vị trong việc bảo vệ biên giới, xây dựng mối quan hệ thân thiết, gắn bó, hòa bình và hợp tác".

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 5.

Trung tá Lê Đình Phú, Đồn trưởng Đồn Biên phòng Quang Chiểu, tỉnh Thanh Hóa

Trung tá Lê Đình Phú, Đồn trưởng Đồn Biên phòng Quang Chiểu, tỉnh Thanh Hóa cho biết: "Để hiểu tiếng bạn Lào, phục vụ bảo vệ biên giới quốc gia rất quan trọng, thời gian qua, chúng tôi tổ chức các lớp học tiếng Lào có sự tham gia của anh em cán bộ chiến sỹ và của cả cán bộ địa phương. Và các đồng chí phiên dịch viên, các đồng chí biết tiếng Lào sẽ là người dạy, truyền tải các nội dung phù hợp để anh em hiểu về văn hóa bạn, cùng bảo vệ biên giới".

15 năm qua, thiếu tá Phạm Huy Hoàng, Bộ đội biên phòng tỉnh Thanh Hóa được giao nhiệm vụ tham gia làm phiên dịch viên tiếng Lào cho các đoàn cấp cao của tỉnh Thanh Hóa và các sở, ban ngành khi làm việc với các đoàn của tỉnh Hủa Phăn.Cùng với đó, các chương trình tập huấn cho cán bộ tỉnh Hủa Phăn, chương trình đào tạo cho cán bộ Lào tại trường chính trị tỉnh Thanh Hóa. Làm phiên dịch, không phải lúc nào cũng dễ dàng, đôi khi trong một cuộc họp, nhiều vấn đề phát sinh không nằm trong kịch bản, nhưng, người phiên dịch buộc phải dịch, dù đó là một đoạn dài được chia sẻ và phải chính xác và không thể bỏ sót từ nào, nhất là các cuộc đàm phán, giải quyết sự việc đôi bên. Anh Hoàng tâm niệm: Học hỏi để ngày càng hoàn thiện mình và làm tốt công việc của một người phiên dịch viên là Anh đã góp phần chắp nối những nhịp cầu hữu nghị của 2 tỉnh Thanh Hóa- Hủa Phăn. 

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 6.

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 7.

Thiếu tá Phạm Huy Hoàng Phiên dịch viên- Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Thanh Hóa

Thiếu tá Phạm Huy Hoàng Phiên dịch viên- Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Thanh Hóa cho biết thêm: "Mỗi lần phiên dịch là một lớp học đặc biệt đối với bản thân tôi, tôi học văn hóa của các bạn Lào, đồng thời vừa truyền tải văn hóa Việt Nam cho các bạn Lào hiểu về văn hoa Việt Nam, để cùng xây đắp mối quan hệ của 2 bên hữu nghị, hợp tác. Và trong qua trình phiên dịch, căn cứ pháp luật Việt Nam, tuyên truyền cho nhân dân biên giới hiểu và cùng xây dựng biên giới hữu nghị".

Từ năm 2014, trên cơ sở thỏa thuận hợp tác kinh tế - xã hội, quốc phòng – an ninh giữa hai tỉnh, các huyện giáp biên tiếp giáp với tỉnh Hủa Phăn cũng thống nhất chủ trương và xây dựng kế hoạch thực hiện việc kết nghĩa giữa các cặp huyện hai bên biên giới, các cặp bản khu vực biên giới, bảo đảm nguyên tắc tôn trọng chủ quyền của mỗi quốc gia, phù hợp với hiệp định, quy chế biên giới mà hai nước, hai tỉnh đã ký kết. Đến nay, đã có 17 cặp bản, cụm bản được ký kết. Việc kết nghĩa các cặp Bản – Bản, xây dựng mối quan hệ hữu nghị của các huyện giáp biên nói riêng và của 2 tỉnh Thanh Hóa - Hủa Phăn nói chung thì việc học tiếng Lào, tiếng dân tộc càng phải rộng khắp hơn đối với mỗi cán bộ, chiến sỹ lực lượng biên phòng tỉnh Thanh Hóa.

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 8.

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 9.

Ông Triệu Minh Xiết, Phó Bí thư thường trực huyện ủy Mường Lát, tỉnh Thanh Hóa

Ông Triệu Minh Xiết, Phó Bí thư thường trực huyện ủy Mường Lát, tỉnh Thanh Hóa chia sẻ: "Khi có các sự kiện lớn mang tính chủ trương, đối ngoại lớn, chúng tôi phải nhờ tới các anh biên phòng. Vai trò của các anh rất lớn, truyền tải nội dung văn bản của cả 2 thứ tiếng để trình bày hội nghị. Họ thay mặt tiếng nói của lãnh đạo 2 bên, trở thành nhịp cầu nối hữu nghị".

Phiên dịch viên người chắp nối nhịp cầu hữu nghị  Thanh Hóa - Hủa Phăn- Ảnh 10.

Đại tá Lê Văn Nam, Phó Chỉ huy trưởng, Tham mưu trưởng - Bộ đội Biên phòng tỉnh Thanh Hóa

Đại tá Lê Văn Nam, Phó Chỉ huy trưởng, Tham mưu trưởng - Bộ đội Biên phòng tỉnh Thanh Hóa cho biết: "Việc học ngoại ngữ, tiếng dân tộc đã mang lại hiệu quả thiết thực, giúp cho cán bộ chiến sỹ thực hiện tốt nhiệm vụ được giao, giúp cán bộ, chiến sỹ nắm rõ hơn đời sống văn hóa của các dân tộc, trên cơ sở đó giúp cán bộ chiên sỹ tự tin, giao lưu, tiếp xúc thực hiện đối ngoại biên phòng, xử lý vụ việc trên tuyến biên giới".

Có thể khẳng định, trong mối quan hệ hữu nghị, đoàn kết, gắn bó giữa chính quyền và nhân dân 2 tỉnh Thanh Hóa- Hủa Phăn không thể thiếu vai trò của những người phiên dịch viên. Việc học tiếng Lào, hiểu tiếng Lào, từ đó hiểu văn hóa, phong tục của người Lào để chia sẻ, kết nối càng thể hiện được ý thức, trách nhiệm đối với việc bảo vệ chủ quyền lãnh thổ quốc gia, cùng chia sẻ, giúp đỡ nhau trong phát triển kinh tế - xã hội, xây đắp tình đoàn kết, hữu nghị truyền thống trên tuyến biên giới Việt – Lào.

Nguồn: Chuyên mục Thông tin đối ngoại ngày 16/5/2024

Ý kiến bạn đọc

Xem thêm bình luận
Giám đốc Công an tỉnh thăm, tặng quà nhân ngày Thương binh - Liệt sĩ 27/7

Giám đốc Công an tỉnh thăm, tặng quà nhân ngày Thương binh - Liệt sĩ 27/7

20:48 , 21/07/2025

Nhân kỷ niệm 78 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2025), Thiếu tướng Tô Anh Dũng, Giám đốc Công an tỉnh Thanh Hoá đã đến thăm, tặng quà các gia đình chính sách là thân nhân các đồng chí lãnh đạo, nguyên lãnh đạo Công an tỉnh.

Tăng cường bảo vệ rừng khu vực biên giới Thanh Hóa

Tăng cường bảo vệ rừng khu vực biên giới Thanh Hóa

09:33 , 21/07/2025

Tỉnh Thanh Hóa có hơn 200km đường biên giới chung với nước bạn Lào, địa hình chủ yếu là rừng núi, với diện tích rừng ở các xã biên giới lên tới hơn 115 nghìn ha. Thời gian qua, với sự phối hợp chặt chẽ của các lực lượng chức năng và sự tham gia tích cực của người dân, công tác quản lý, bảo vệ và phát triển rừng ở khu vực biên giới đã được tăng cường và đạt nhiều kết quả tích cực.

Trao quyết định thăng quân hàm và chuyển ngành 
công tác

Trao quyết định thăng quân hàm và chuyển ngành công tác

14:07 , 19/07/2025

Thừa ủy quyền của Bộ Quốc phòng, Thường vụ Đảng ủy Quân Khu 4, Thường vụ Đảng ủy Quân sự tỉnh Thanh Hoá đã tổ chức Hội nghị trao quyết định về công tác cán bộ tại xã Thiết Ống.

Thanh Hóa: Tình hình an ninh trật tự ổn định trong 6 tháng đầu năm 2025

Thanh Hóa: Tình hình an ninh trật tự ổn định trong 6 tháng đầu năm 2025

07:00 , 18/07/2025

Trong 6 tháng đầu năm 2025, tình hình an ninh trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa tiếp tục được bảo đảm vững chắc, không để xảy ra “đột xuất”, “bất ngờ”, không để hình thành “điểm nóng” mới.

Xã Bát Mọt ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm để phòng ngừa, trấn áp tội phạm

Xã Bát Mọt ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm để phòng ngừa, trấn áp tội phạm

23:05 , 16/07/2025

Ngay khi Công an tỉnh tổ chức ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm để phòng ngừa, trấn áp tội phạm, Công an xã Bát Mọt thành lập 2 tổ công tác tuần tra, kiểm tra, kiểm soát từ 20 giờ ngày hôm trước đến 2 giờ sáng ngày hôm sau, tập trung chủ động phòng ngừa, phát hiện, đấu tranh trấn áp tội phạm.

Công an xã Vĩnh Lộc ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm

Công an xã Vĩnh Lộc ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm

19:58 , 16/07/2025

Thực hiện đợt cao điểm tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm, nhằm phòng ngừa, phát hiện và trấn áp các loại tội phạm trên toàn địa bàn, Công an xã Vĩnh Lộc đã thành lập các Tổ công tác gồm các lực lượng bảo vệ an ninh trật tự ở cơ sở và các lực lượng nòng cốt khác để tiến hành kiểm tra, kiểm soát tại các tuyến, địa bàn trọng điểm, phức tạp trên địa bàn quản lý.

Công an xã Tân Ninh ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm

Công an xã Tân Ninh ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm

16:00 , 16/07/2025

Công an xã Tân Ninh vừa tổ chức Lễ ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm để phòng ngừa, trấn áp tội phạm trên địa bàn xã.

Công an phường Nam Sầm Sơn ra quân tổng kiểm tra
kiểm soát hành chính ban đêm

Công an phường Nam Sầm Sơn ra quân tổng kiểm tra kiểm soát hành chính ban đêm

14:02 , 16/07/2025

Thực hiện mệnh lệnh số 01 và Kế hoạch 285 của Giám đốc Công an tỉnh, tối ngày 15/7, Công an phường Nam Sầm Sơn đã ra quân tổng kiểm tra, kiểm soát hành chính ban đêm phục vụ phòng ngừa, trấn áp tội phạm.

Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh kiểm tra Ban Chỉ huy Phòng thủ khu vực 1 - Triệu Sơn

Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh kiểm tra Ban Chỉ huy Phòng thủ khu vực 1 - Triệu Sơn

21:14 , 09/07/2025

Chiều ngày 9/7, Đoàn công tác Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh do Đại tá Vũ Văn Tùng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Chỉ huy trưởng làm trưởng đoàn, đã đi kiểm tra, nắm tình hình tại Ban Chỉ huy Phòng thủ khu vực 1 - Triệu Sơn.

Công bố Quyết định thành lập Đảng bộ Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng trực thuộc Đảng bộ Quân sự tỉnh

Công bố Quyết định thành lập Đảng bộ Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng trực thuộc Đảng bộ Quân sự tỉnh

19:55 , 01/07/2025

Chiều 1/7, Đảng ủy Quân sự tỉnh tổ chức Hội nghị công bố Quyết định về việc giải thể Đảng bộ Bộ đội Biên phòng tỉnh, thành lập Đảng bộ Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng trực thuộc Đảng bộ Quân sự tỉnh. Đại tá Vũ Văn Tùng, Ủy viên Ban Thường vụ, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh chủ trì hội nghị.